1
00:00:03,403 --> 00:00:05,337
Geoffrey, har du sett Will?
2
00:00:05,405 --> 00:00:09,967
Mäster William sitter i sitt rum
stirrar sorgset ut genom fönstret, fru...
3
00:00:10,043 --> 00:00:12,238
tyst som en kyrkmus.
4
00:00:12,712 --> 00:00:16,910
Har inte sagt ett ord på timmar.
Vilken skam.
5
00:00:18,818 --> 00:00:21,082
Stackars hemlängtan bebis.
6
00:00:21,321 --> 00:00:24,984
Jag har en idé. Om Will har så hemlängtan,
låt oss skicka hem honom.
7
00:00:26,626 --> 00:00:29,060
Allt han har pratat om är Philadelphia.
8
00:00:29,129 --> 00:00:31,654
Jag hoppas dessa
Philadelphia ostbiffar muntrar upp honom.
9
00:00:31,731 --> 00:00:34,996
Jag vet inte vad du och Will ser
i dessa vidriga hopkok.
10
00:00:35,068 --> 00:00:37,093
Det är därför du bara åt fem av dem?
11
00:00:40,173 --> 00:00:44,075
Will, vi vet att du har hemlängtan,
så vi skaffade dig något för att muntra upp dig.
12
00:00:45,311 --> 00:00:46,437
Tack.
13
00:00:47,347 --> 00:00:49,338
Åh, tack så mycket.
14
00:00:50,216 --> 00:00:51,308
vad är det?
15
00:00:52,419 --> 00:00:56,753
Det är en smörgås bestående av ost,
biff och en croissant de bouIanger...
16
00:00:56,823 --> 00:00:59,291
från Cafe Antoinette i Beverly Hills.
17
00:01:00,126 --> 00:01:02,424
Det är en Philadelphia cheese steak, Will.
18
00:01:03,563 --> 00:01:06,828
Bra försök, farbror Phil,
men det här är inte en Philadelphia cheese steak.
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,994
Se, titta på väskan. Ingen fettfläck.
20
00:01:11,237 --> 00:01:14,968
Om det här var äkta kunde du se
rakt igenom väskan nu.
21
00:01:16,142 --> 00:01:18,610
Jag är ledsen att du inte gillar det.
Jag tar bort det senare.
22
00:01:18,678 --> 00:01:21,408
-Jag kastar ut den.
-Jag ska göra dig av med det, Ashley.
23
00:01:25,485 --> 00:01:28,045
Du vet var du kommer
de bästa ostbiffarna i Philly?
24
00:01:28,121 --> 00:01:30,419
Pat's Steaks på Passyunk Avenue.
25
00:01:30,523 --> 00:01:33,014
Jag och min kompis lce Tray använde
att åka dit varje fredag.
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,492
Vi brukade stjäla....
27
00:01:36,362 --> 00:01:38,990
Jag menar, vi skulle njuta av dem där ofta.
28
00:01:40,300 --> 00:01:42,928
lce bricka? Är det inte han
pratar du alltid om?
29
00:01:43,002 --> 00:01:45,971
Har jag någonsin berättat om historien
mitt i vintern?
30
00:01:46,039 --> 00:01:50,999
lce Tray tog tag i baksidan av en buss
och det var så kallt att hans ansikte fastnade.
31
00:01:52,112 --> 00:01:53,773
Och han släpades runt i staden.
32
00:01:53,847 --> 00:01:57,442
Han kunde inte gå av förrän han träffade en bula
på Ben Franklin-bron.
33
00:01:57,517 --> 00:01:59,712
Det är en historia vi alla kan relatera till.
34
00:02:01,054 --> 00:02:03,545
Klipp ut det, Philip. Han saknar sin vän.
35
00:02:03,623 --> 00:02:06,091
Ice Tray är mer lik min storebror,
dock.
36
00:02:06,226 --> 00:02:09,389
Jag har en bra idé. Varför flyger vi inte honom
ute på helgbesök?
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,896
Menar du det, moster Viv?
Jag är nere med det.
38
00:02:11,965 --> 00:02:15,560
Ord upp. Det här kommer att bli kallt dumt
på det seriösa tipset.
39
00:02:17,103 --> 00:02:19,037
Vad sa du, unga dam?
40
00:02:19,105 --> 00:02:22,700
Jag sa att det här är
en ganska exceptionell idé, pappa.
41
00:02:22,842 --> 00:02:25,640
Peachy-sugen, till och med. Senare, min man.
42
00:02:28,214 --> 00:02:32,048
Underbar. Först Will, nu Ashley.
Jag kan inte vänta tills lce Box kommer hit.
43
00:02:32,585 --> 00:02:35,179
Nej, det är lce Tray, farbror Phil.
44
00:02:36,156 --> 00:02:41,116
lce fack. Jag ber om ursäkt.
lce Box skulle vara ett idiotiskt namn.
45
00:02:44,164 --> 00:02:45,529
Ja, det skulle det.
46
00:02:46,733 --> 00:02:48,826
Moster Viv, det här kommer att bli jättebra.
47
00:02:48,902 --> 00:02:51,837
Jag kan inte vänta med att visa honom
alla konstiga sevärdheter i L.A.
48
00:02:51,905 --> 00:02:55,966
Jag vet inte ens var jag ska börja.
Jag tar honom till Disneyland, till Marineland--
49
00:02:56,209 --> 00:02:59,610
-Pappa, jag behöver 200 dollar.
-Jag tar honom till Hilaryland.
50
00:03:01,481 --> 00:03:05,440
-Varför behöver du 200 dollar, Hilary?
-För böcker. Jag byter huvudämne.
51
00:03:05,618 --> 00:03:07,552
-Till vad?
-Kommunikationer.
52
00:03:07,620 --> 00:03:09,554
Exakt vad innebär det?
53
00:03:09,889 --> 00:03:13,848
Du vet, det är som kommunikation.
54
00:03:13,927 --> 00:03:17,624
Det är som att lära sig att kommunicera,
okej?
55
00:03:20,266 --> 00:03:23,394
-Varför vill du gå in som huvudämne?
-För att jag är bra på det.
56
00:04:43,216 --> 00:04:47,175
Så jag antar att det är det
den officiella lce Tray-hälsningsfesten.
57
00:04:55,628 --> 00:04:59,655
-Bricka!
-Prins! Homey, gå in där.
58
00:05:02,802 --> 00:05:06,499
Killar, ni kommer att skada varandra.
59
00:05:06,572 --> 00:05:09,268
Det är okej, Vivian.
Låt oss se vart detta leder.
60
00:05:10,243 --> 00:05:13,940
lce Tray, vi hörde dig inte komma in.
Geoffrey, lämnade du dörren öppen?
61
00:05:14,013 --> 00:05:17,312
-Nej, nej.
- Jag antar att vi måste ha lämnat den olåst.
62
00:05:17,583 --> 00:05:18,743
''Nå, nej.''
63
00:05:20,053 --> 00:05:22,021
Du har det fortfarande, man.
64
00:05:23,389 --> 00:05:24,822
Hej, jag heter Vivian, Wills faster.
65
00:05:24,891 --> 00:05:27,621
Will, varför introducerar du inte lce Tray
till din familj?
66
00:05:27,694 --> 00:05:29,753
Jag är ledsen. Det här är min lilla kusin Ashley.
67
00:05:29,829 --> 00:05:32,821
-Hej.
-Det här är min livvakt, Geoffrey.
68
00:05:35,301 --> 00:05:37,166
Allt detta är min farbror Phil.
69
00:05:42,742 --> 00:05:46,906
Kom ihåg att vi brukade säga att Daffy Duck
måste ha en lillebror någonstans?
70
00:05:47,246 --> 00:05:48,873
Träffa min kusin Carlton.
71
00:05:51,818 --> 00:05:53,649
Kan inte röra detta.
72
00:06:00,660 --> 00:06:03,356
Geoffrey, skulle du ta
Har du Trays bagage till hans rum?
73
00:06:03,429 --> 00:06:04,726
Visst, frun.
74
00:06:04,797 --> 00:06:08,324
Så det är du också
en missgynnad innerstadsungdom, hör jag.
75
00:06:10,837 --> 00:06:13,135
-Jaha, vad är det med honom?
-Det är en solbränna.
76
00:06:16,776 --> 00:06:19,609
-Vad är det på skolgården?
-Skola, man.
77
00:06:19,679 --> 00:06:23,877
-Jag stör inte, och det stör mig inte.
-Går du inte i skolan, lce Tray?
78
00:06:23,950 --> 00:06:27,750
Visst gör jag det. Jag har hållits tillbaka
i 10:e klass tre gånger i rad.
79
00:06:28,654 --> 00:06:29,712
Tre gånger?
80
00:06:29,789 --> 00:06:33,919
Se, mitt motto är,
När jag hittar ett betyg jag gillar håller jag fast vid det.
81
00:06:36,295 --> 00:06:40,231
Utbildning är murbruket
som bygger framgångens tempel.
82
00:06:40,500 --> 00:06:43,663
- Det är vad jag personligen tycker.
- Som vem bryr sig?
83
00:06:47,707 --> 00:06:50,972
Vad är det med Smooth, Jocko,
och O-Money?
84
00:06:51,043 --> 00:06:53,341
Smooth och Jocko fick en egen
sånggrupp nu.
85
00:06:53,413 --> 00:06:56,940
Och O-Money klippte sig
att se ut som Chrysler Building.
86
00:06:58,351 --> 00:06:59,716
Men det är bra, mannen.
87
00:06:59,786 --> 00:07:02,118
Det där med Mount Rushmore
fungerade inte.
88
00:07:03,423 --> 00:07:05,288
Det här är knepigt.
89
00:07:05,358 --> 00:07:09,021
Jag ska bara luta mig tillbaka här i några dagar,
låt någon annan göra allt arbete.
90
00:07:09,095 --> 00:07:12,826
Ursäkta mig, unge man. I det här huset,
alla bär sin egen vikt.
91
00:07:16,102 --> 00:07:17,763
För lätt.
92
00:07:20,239 --> 00:07:22,537
Kom igen, pappa. Tray är på semester.
93
00:07:22,608 --> 00:07:24,473
Se, mitt motto är...
94
00:07:24,544 --> 00:07:28,674
Herre, om det finns något liknande arbete
runt mitt hjärta, snälla ta bort det.
95
00:07:31,551 --> 00:07:33,451
Jag luktar något fett.
96
00:07:34,687 --> 00:07:35,847
För lätt.
97
00:07:40,426 --> 00:07:43,418
En ostbiff! Det här är den verkliga affären.
98
00:07:44,797 --> 00:07:47,857
Yo, man. Kan jag få 100 dollar?
99
00:07:48,568 --> 00:07:50,934
-För vad?
-Att betala limousinen.
100
00:07:51,237 --> 00:07:52,602
Tog du en limousine?
101
00:07:53,039 --> 00:07:56,736
Prince sa att ni var laddade,
och när du är i Rom, gör som.
102
00:07:58,144 --> 00:08:00,806
-100 dollar?
- Jag har ett kassaflödesproblem.
103
00:08:01,147 --> 00:08:04,810
Du förstår, mina koreanska Gucci-väskor,
de har helt enkelt inte rört sig på sistone.
104
00:08:06,486 --> 00:08:08,078
Tray, låt oss betala snubben.
105
00:08:08,154 --> 00:08:11,055
Vad är det med systrarna Blake,
de bor fortfarande på 43rd St.?
106
00:08:11,123 --> 00:08:13,683
Ja, man,
de har fått sitt eget 900-nummer nu.
107
00:08:17,763 --> 00:08:19,560
Han är ett stycke arbete.
108
00:08:21,167 --> 00:08:23,397
Vi skaffar en rottweiler.
109
00:08:24,770 --> 00:08:29,298
Jag vet att han verkar grov i kanterna
men vi borde alla ge honom en chans.
110
00:08:29,642 --> 00:08:33,373
När man verkligen tittar på det,
hur skiljer sig lce Tray från Carlton?
111
00:08:33,546 --> 00:08:38,483
Med all respekt, mamma, tror jag
han är lite förtjust i 10:e klass än l.
112
00:08:47,527 --> 00:08:50,894
Håll upp. Vad sägs om den där tjejen
du gick ut med...
113
00:08:50,963 --> 00:08:52,191
den där Latiqua?
114
00:08:53,566 --> 00:08:55,431
Den där tjejen var ful.
115
00:08:55,501 --> 00:08:58,732
-Ful? Du är galen.
-Hon var så ful, hon var öga.
116
00:09:00,273 --> 00:09:03,401
Hon var så ful,
Freddy Krueger hade mardrömmar om henne.
117
00:09:05,545 --> 00:09:07,035
Hon var åtminstone smart.
118
00:09:07,113 --> 00:09:10,139
-Den där tjejen du var med--
-Stacy.
119
00:09:11,551 --> 00:09:15,248
Den där tjejen var så dum,
det tog henne en timme att koka Minute Rice.
120
00:09:17,924 --> 00:09:19,949
Vänta ett ögonblick.
Låt oss prata om smala tjejer.
121
00:09:20,026 --> 00:09:22,586
-Vem är smal?
-Den där Julie du gick ut med?
122
00:09:23,229 --> 00:09:26,756
Hon var så smal,
du kan knyta ett rep runt hennes huvud...
123
00:09:26,832 --> 00:09:28,959
och använd henne som en tjuvstång.
124
00:09:30,736 --> 00:09:33,000
Håll det. Tillbaka till Stacy.
125
00:09:33,406 --> 00:09:36,375
Stacy var så dum.
Vet du hur dum Stacy var?
126
00:09:36,442 --> 00:09:38,603
-Hur dum var Stacy?
-Stacy var så dum...
127
00:09:38,678 --> 00:09:41,374
att hon tog Pepsi Challenge
och valde Jif.
128
00:09:44,684 --> 00:09:46,675
Det här är knepigt.
129
00:09:46,752 --> 00:09:51,519
Titta på det här. Kristall, kinadockor, en bok.
130
00:09:53,893 --> 00:09:57,795
Du vet att folk är rika när de fick
allt det här fick de ingen användning för.
131
00:09:58,097 --> 00:10:00,190
Brott och straff.
132
00:10:01,634 --> 00:10:04,398
Det är bara en trött gammal bok
Carltons läsning.
133
00:10:04,470 --> 00:10:07,997
Verkligen? ''Från biblioteket
av Master William Smith.''
134
00:10:08,074 --> 00:10:10,338
Vem är trött nu, hemtrevlig?
135
00:10:10,443 --> 00:10:13,970
De tvingar oss att läsa det i skolan.
Jag kommer inte läsa den.
136
00:10:14,046 --> 00:10:17,982
Vänta. Det här är din handstil.
''Intrigerande dualitet?''
137
00:10:22,588 --> 00:10:24,249
Samma gamle prins.
138
00:10:24,323 --> 00:10:27,224
När jag träffade dig första gången,
du bar böcker i en pizzakartong...
139
00:10:27,293 --> 00:10:28,726
så ingen visste att du studerade.
140
00:10:28,794 --> 00:10:32,355
Det var coolt, tills killarna hoppade över mig,
försöker stjäla min pizza.
141
00:10:32,798 --> 00:10:34,288
Yo, de var upprörda.
142
00:10:37,069 --> 00:10:40,800
Du har en bra deal här, hemtrevlig.
Spräng den inte.
143
00:10:41,874 --> 00:10:44,707
-Jag ska hämta lite ostbiffar till oss.
-Okej.
144
00:10:53,452 --> 00:10:54,441
Hej.
145
00:10:57,289 --> 00:10:58,313
Hej.
146
00:11:16,342 --> 00:11:19,402
Vivian, jag tror att du blåser
det här ur proportion.
147
00:11:19,545 --> 00:11:22,605
Berätta historien igen.
Och den här gången, bara fakta.
148
00:11:23,082 --> 00:11:25,243
Jag ska ge dig en utskrift, Philip.
149
00:11:25,918 --> 00:11:29,513
Bricka: ''Hej.'' Hilary: ''Hej.''
150
00:11:33,259 --> 00:11:36,023
Jag fattar inte.
Vad kunde hon se i honom?
151
00:11:36,095 --> 00:11:39,087
Han har ett fint leende och svalt hår.
152
00:11:40,499 --> 00:11:42,592
Hår? Jag trodde det var en hatt.
153
00:11:45,871 --> 00:11:48,601
Jag tycker att jag borde ha fått
en större tatuering, Tray.
154
00:11:48,674 --> 00:11:49,834
Tatuering?
155
00:11:52,111 --> 00:11:54,579
-Jag har en tatuering av Trays initialer.
-Där?
156
00:11:54,647 --> 00:11:57,639
Oroa dig inte, mrs Banks.
Ingen kommer någonsin att se det.
157
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
Jag ska gå och lägga det här
uppe i mitt sovrum.
158
00:12:01,587 --> 00:12:03,487
-Jag följer med dig.
-Det kommer jag också.
159
00:12:07,059 --> 00:12:09,550
Moster Viv, du måste vara stolt över dig själv.
160
00:12:09,895 --> 00:12:12,329
Pride fångar det inte riktigt, Will.
161
00:12:12,765 --> 00:12:14,926
Det var din idé att ta ut Tray hit.
162
00:12:15,000 --> 00:12:18,800
Hilary brukade gå runt hela tiden
med en så sur blick i ansiktet.
163
00:12:18,871 --> 00:12:23,831
Jag brukade säga till mig själv,
hon behöver bara en bra vän.
164
00:12:29,782 --> 00:12:31,750
Han verkar som
en intressant ung man.
165
00:12:31,817 --> 00:12:35,514
Du har bara sett en sida av honom.
Han skämtar, men han kan vara seriös.
166
00:12:35,588 --> 00:12:36,612
Verkligen?
167
00:12:36,689 --> 00:12:40,386
Allvarligt. Om någon jagar honom,
han kan jacka ett sånt staket.
168
00:12:41,227 --> 00:12:43,457
Men om någon fångar honom,
det spelar ingen roll.
169
00:12:43,529 --> 00:12:47,192
Pojken fick ett galet kaninslag,
som om du inte ens ser det komma.
170
00:12:47,800 --> 00:12:49,700
Du därifrån.
171
00:12:50,202 --> 00:12:52,830
Låt oss gå och kolla in den där poolen,
Prins.
172
00:12:54,006 --> 00:12:56,406
-Vi ses senare, älskling.
-Okej, lcy.
173
00:13:06,352 --> 00:13:08,946
Det är trevligt att se dig och lce Tray
komma överens.
174
00:13:09,021 --> 00:13:10,648
Jag är ledsen att han inte kunde stanna längre.
175
00:13:10,723 --> 00:13:15,683
Oroa dig inte, jag har klart allt.
Han kan komma på besök varannan helg.
176
00:13:15,861 --> 00:13:18,887
När 10:e klass släpper,
han kan komma och bo i poolhuset.
177
00:13:18,964 --> 00:13:21,262
Pappa kan få honom ett jobb på kontoret.
178
00:13:21,534 --> 00:13:23,900
Vilket jobb kan han ha på advokatbyrån?
179
00:13:24,103 --> 00:13:25,764
Jag vet inte. Advokat?
180
00:13:29,775 --> 00:13:34,144
Hur som helst, mamma, oroa dig inte.
Det här är vårt problem, inte ditt.
181
00:13:35,214 --> 00:13:39,014
Det enda jag vill säga är tack.
182
00:13:39,852 --> 00:13:40,978
För vad?
183
00:13:41,687 --> 00:13:44,656
Du såg precis förbi
hans grova tuffa exteriör...
184
00:13:44,723 --> 00:13:46,884
och du välkomnade honom till vårt hem.
185
00:13:47,726 --> 00:13:50,024
Jag är så stolt över dig, mamma.
186
00:13:50,396 --> 00:13:52,660
Jag vill bara dela min glädje med dig.
187
00:13:54,667 --> 00:13:58,398
Jag har inte varit så här glad
sedan jag köpte min Giorgio Armani-kostym.
188
00:14:07,246 --> 00:14:11,842
Det här är allvarligt.
Hilary vill att han ska bo i vårt poolhus.
189
00:14:11,917 --> 00:14:15,876
Det borde inte spela någon roll för dig, Vivian.
Det var du som bjöd in Ashtray.
190
00:14:17,189 --> 00:14:20,716
Varför bjuder vi inte in några fler
av Wills vänner ute?
191
00:14:20,793 --> 00:14:25,457
Låt oss bara sätta ut en stor neonskylt framför
av huset som säger ''Homeboy Hotel.''
192
00:14:28,100 --> 00:14:30,694
Det är allt. Jag vill ha honom ut ur det här huset.
193
00:14:30,769 --> 00:14:34,068
Du gör det klassiska misstaget.
Vet du inte det?
194
00:14:34,673 --> 00:14:37,904
Jag har den perfekta lösningen
för att ha hanterat Mr. lce Pick.
195
00:14:38,611 --> 00:14:42,672
-Gör du?
- Min gatukunniga...
196
00:14:45,184 --> 00:14:47,015
bör inte tas lätt på.
197
00:14:48,621 --> 00:14:50,680
-Hon gör uppror mot oss.
-Så?
198
00:14:50,756 --> 00:14:53,725
Alltså någon fientlighet
kommer bara att driva henne närmare honom.
199
00:14:53,893 --> 00:14:57,056
Vi måste omfamna honom,
välkomna honom till familjen...
200
00:14:57,129 --> 00:15:00,724
ta ut honom på en god måltid,
kväva honom med acceptans.
201
00:15:00,799 --> 00:15:05,498
När elementet av uppror är borta,
förhållandet kommer att förlora sin överklagande.
202
00:15:06,071 --> 00:15:09,097
-Tänk om det inte fungerar?
-Det kommer att fungera.
203
00:15:12,278 --> 00:15:15,304
Ni två är ett så härligt, härligt par.
204
00:15:17,082 --> 00:15:18,845
Pappa, har mamma druckit?
205
00:15:20,586 --> 00:15:21,780
Struntprat, Carlton.
206
00:15:21,854 --> 00:15:24,516
Hon är bara artig
till vår fina husgäst.
207
00:15:24,590 --> 00:15:26,581
Har du druckit?
208
00:15:28,294 --> 00:15:30,228
Tray, kolla det här.
209
00:15:34,433 --> 00:15:36,924
-Det är knepigt.
-Låt mig se.
210
00:15:38,971 --> 00:15:41,337
Fin fångst, dam.
211
00:15:41,473 --> 00:15:45,773
Åh, Gud, Tray, du är så rolig.
Är han inte rolig, alla?
212
00:15:50,015 --> 00:15:52,279
Inte för mig. Självklart är jag nykter.
213
00:15:55,354 --> 00:15:59,051
Till att börja med tror jag escargots.
214
00:15:59,892 --> 00:16:02,156
-Sniglar.
-Nej då.
215
00:16:02,227 --> 00:16:04,627
Jag äter inget som lämnar spår.
216
00:16:06,332 --> 00:16:08,766
Gud, Tray, du dödar mig.
217
00:16:11,470 --> 00:16:13,529
Han slår upp mig.
218
00:16:16,442 --> 00:16:19,468
Innan vi börjar,
Jag skulle vilja bjuda på en skål.
219
00:16:20,779 --> 00:16:23,907
Tray, eftersom det här är din sista natt här...
220
00:16:24,249 --> 00:16:27,650
Vivian och jag skulle bara vilja säga
att vi båda är väldigt glada...
221
00:16:27,720 --> 00:16:32,248
att Hilary har hittat den där speciella personen,
den där speciella kärleken.
222
00:16:34,326 --> 00:16:38,695
Jag kan bara se Hilary och Tray i sin lilla
lite kärleksbo i Philadelphia...
223
00:16:39,965 --> 00:16:42,365
med pitter-mönstret
av fem små lce-kuber.
224
00:16:46,505 --> 00:16:50,032
Hilary byter blöjor
och förbereder en härlig måltid...
225
00:16:50,642 --> 00:16:54,601
medan hennes kärleksfulla man
jobbar på sitt nattjobb på hörnet...
226
00:16:54,680 --> 00:16:57,012
som en koreansk Gucci-väskarepresentant.
227
00:16:58,684 --> 00:17:02,450
Hilary, det här är för de underbara åren
i Philadelphia.
228
00:17:04,523 --> 00:17:06,923
Jag antar att jag kör hem ikväll.
229
00:17:08,961 --> 00:17:10,394
Jag är så glad.
230
00:17:12,564 --> 00:17:15,055
Pappa, säger du
att du inte skulle ha något emot...
231
00:17:15,134 --> 00:17:17,125
om Tray och jag, liksom, gifte sig?
232
00:17:17,202 --> 00:17:19,534
Sinne?
233
00:17:23,008 --> 00:17:25,135
-Hörde du det, Vivian?
-Sinne?
234
00:17:28,680 --> 00:17:32,047
Det är bra, för Hilary och jag
gifte sig i eftermiddags.
235
00:17:34,653 --> 00:17:37,315
Hilary, nej!
236
00:17:37,589 --> 00:17:41,218
Hur kunde du göra detta mot oss?
Hur kunde du vara så dum?
237
00:17:41,293 --> 00:17:45,286
Inser du att du har gått och förstört
ditt liv? Den här pojken bryr sig inte...
238
00:17:46,365 --> 00:17:48,299
Mamma, ta ner 1 000.
239
00:17:48,367 --> 00:17:51,598
Det är bara ett skämt. Vi gifte oss inte.
240
00:17:51,670 --> 00:17:53,865
Vi ville bara se vad du skulle göra.
241
00:17:54,540 --> 00:17:56,667
Se, älskling, jag sa att de skulle vända.
242
00:17:57,609 --> 00:18:01,375
Hemtrevlig, beställ mig tre biffar och en sallad.
Kom igen, älskling. Låt oss dansa.
243
00:18:02,948 --> 00:18:04,176
Gifte sig.
244
00:18:12,257 --> 00:18:16,216
Sir, Master Tray är packad
och redo att åka.
245
00:18:16,295 --> 00:18:17,489
Utmärkt, Geoffrey.
246
00:18:17,563 --> 00:18:20,498
Låt oss ge honom allt vi kan
för att få honom på väg.
247
00:18:20,566 --> 00:18:24,332
Ska jag ringa efter en bil, sir,
eller bara skjuta honom ur en kanon?
248
00:18:38,183 --> 00:18:41,550
Så det är verkligen en underbar restaurang,
är det inte?
249
00:18:42,187 --> 00:18:43,176
Ja.
250
00:18:44,590 --> 00:18:46,785
Jag tror att alla hade det bra,
inte du?
251
00:18:51,530 --> 00:18:54,158
Jag gillade verkligen att träffa lce Tray
denna helg.
252
00:18:54,233 --> 00:18:57,862
När som helst du vill bjuda in någon
av dina andra vänner, låt oss bara veta.
253
00:18:59,304 --> 00:19:01,772
-Tyckte du om det?
-Ja, mycket.
254
00:19:02,374 --> 00:19:05,639
Var inte Hilary förälskad
med bricka bara grädden på moset?
255
00:19:05,711 --> 00:19:08,373
-Jag är glad att de hade roligt tillsammans.
-Jag också.
256
00:19:08,447 --> 00:19:12,440
Det är bara synd att han var tvungen att lämna
innan han hade en chans att förstöra hennes liv.
257
00:19:12,518 --> 00:19:15,385
-förlåt att jag sa det, det är bara det...
-Men du menade det.
258
00:19:15,687 --> 00:19:18,554
Det var coolt så länge som Tray var
någon clown som kommer ut hit...
259
00:19:18,624 --> 00:19:20,922
och ge mig några ostbiffar
och muntra upp mig.
260
00:19:20,993 --> 00:19:24,622
Hålla fast. Den andra du fick reda på
Hilary gillade honom, du ville ha ut honom.
261
00:19:24,696 --> 00:19:28,029
Det är något jag förväntar mig
från farbror Phil, inte från dig, moster Viv.
262
00:19:28,100 --> 00:19:31,501
-Hilary är min dotter, Will.
-Och Tray är min bästa vän.
263
00:19:31,603 --> 00:19:34,094
Vi växte upp tillsammans.
Vi kommer från samma stadsdel.
264
00:19:34,173 --> 00:19:35,401
Vi är samma person.
265
00:19:35,474 --> 00:19:38,341
Om Tray inte är tillräckligt bra för den här familjen,
då kanske jag inte är det.
266
00:19:38,410 --> 00:19:40,708
-Du är inte samma person.
-Jag vet vem jag är.
267
00:19:40,779 --> 00:19:44,044
Nej, du lyssnar på mig.
Jag förstår varför du gillar lce Tray.
268
00:19:44,116 --> 00:19:46,812
Han är väldigt rolig.
Allt är ett skämt för honom.
269
00:19:46,885 --> 00:19:49,752
Skola, arbete, människor.
Han bryr sig inte om någonting.
270
00:19:49,821 --> 00:19:52,016
Han lyckades alltid bry sig om mig.
271
00:19:52,591 --> 00:19:56,027
Jag är glad att han är en bra vän,
men det förändrar inte vem han är.
272
00:19:56,094 --> 00:19:59,552
Jag är ledsen, men en ung man i hans ålder
borde kunna göra något annat...
273
00:19:59,631 --> 00:20:01,292
förutom slåss och hoppa staket.
274
00:20:01,366 --> 00:20:03,163
-Du var inte där.
-Jag vet, men ändå--
275
00:20:03,235 --> 00:20:06,500
När jag gick i sjuan,
försöker ta med böcker hem från skolan...
276
00:20:06,572 --> 00:20:10,008
barnen skulle hoppa över mig,
så Tray började följa med mig hem.
277
00:20:10,075 --> 00:20:13,511
Om han inte hade varit där för att kasta dem
slår och hjälp mig att hoppa över staket...
278
00:20:13,579 --> 00:20:15,206
då kanske jag inte skulle vara här.
279
00:20:19,418 --> 00:20:22,979
Medan han var upptagen med att skydda dina böcker,
var fan var hans?
280
00:20:23,088 --> 00:20:25,215
Vad har det med någonting att göra?
281
00:20:25,290 --> 00:20:27,918
Jag är glad att han brydde sig så mycket om dig.
282
00:20:28,760 --> 00:20:30,921
Men varför bryr han sig inte lika mycket
om sig själv?
283
00:20:30,996 --> 00:20:32,987
För ingen var där för Tray.
284
00:20:33,065 --> 00:20:37,525
Om han inte hade varit där för att täcka min rygg,
jag kanske inte skulle bry mig om mig själv heller.
285
00:20:40,539 --> 00:20:42,632
Och det vore ett fruktansvärt slöseri.
286
00:20:46,545 --> 00:20:49,810
Jag ska lasta mr Trays ägodelar
in i kanonen.
287
00:20:51,383 --> 00:20:53,283
Jag menar taxi, frun.
288
00:20:59,524 --> 00:21:02,789
Vi saknar dig i huvan, homeboy.
Varför följer du inte med mig tillbaka?
289
00:21:07,132 --> 00:21:09,157
Nej, jag borde svalka mig här.
290
00:21:09,968 --> 00:21:13,495
Om farbror Phil vaknade och jag inte var här,
han skulle få ett nervöst sammanbrott.
291
00:21:14,706 --> 00:21:16,367
Jag skulle återhämta mig, Will.
292
00:21:19,511 --> 00:21:21,536
Jag kommer verkligen att sakna dig, lce Tray.
293
00:21:25,417 --> 00:21:28,409
Hejdå, mrs Banks. Tack för att du bjöd in mig.
Vi måste göra det här igen.
294
00:21:28,487 --> 00:21:31,422
Ha en säker resa tillbaka.
Ta hand om dig själv.
295
00:21:32,424 --> 00:21:33,413
Tack.
296
00:21:35,227 --> 00:21:38,492
Knäppa. Jag glömde nästan.
Jag har lite till er alla.
297
00:21:41,466 --> 00:21:43,900
-Det är vår porslinshund.
-Ja.
298
00:21:44,436 --> 00:21:48,304
Jag trodde att ni alla var så snälla mot mig
och allt som jag inte behöver det.
299
00:21:52,377 --> 00:21:53,742
Det var ett skämt.
300
00:22:02,654 --> 00:22:06,317
Du har blivit en del av min ande
som aldrig har rörts förut.
301
00:22:07,526 --> 00:22:11,622
Jag känner en enhet med dig,
och nu när du lämnar jag...
302
00:22:12,597 --> 00:22:16,465
ha denna känsla av att livet kommer att vara tomt,
ihålig och meningslös.
303
00:22:16,702 --> 00:22:18,192
Titta på det här, älskling.
304
00:22:20,972 --> 00:22:23,133
Jag har den här förstklassiga biljetten.
305
00:22:23,208 --> 00:22:26,473
Vi kunde gå ner till flygplatsen
och byt ut det mot två bussbiljetter...
306
00:22:26,545 --> 00:22:29,412
och du kan komma tillbaka till Philly
med mig. Vad tycker du?
307
00:22:29,614 --> 00:22:30,638
Tränare?